1
00:02:37,783 --> 00:02:38,617
Извините.

2
00:02:40,410 --> 00:02:41,328
Јесте ли завршили?

3
00:02:42,955 --> 00:02:43,789
То.

4
00:03:18,448 --> 00:03:19,700
Идете у Шкотску?

5
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Можеш ли и мене повести?

6
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
Ја сам Винценте.

7
00:03:30,586 --> 00:03:34,673
ти си...
Цхарлие.

8
00:03:38,218 --> 00:03:42,097
Ова кафа је одвратна!

9
00:03:42,806 --> 00:03:43,682
Она је лепа.

10
00:03:45,225 --> 00:03:48,187
Идем да пишким, па идемо.

11
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Извините.
Само два минута.

12
00:04:06,997 --> 00:04:09,791
Путујем сам.

13
00:04:11,460 --> 00:04:12,711
у чему је проблем?

14
00:04:13,420 --> 00:04:16,924
Нема довољно новца?
Не, само...

15
00:04:29,436 --> 00:04:32,731
Кретену, ово је породични ресторан.
Молим те?

16
00:04:34,149 --> 00:04:36,276
Видео сам те са педером.

17
00:04:36,860 --> 00:04:38,820
Ја сам му враћао.

18
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
куда идеш?

19
00:05:09,726 --> 00:05:10,853
Небо.

20
00:05:13,856 --> 00:05:14,815
Исланд.

21
00:05:19,444 --> 00:05:21,113
Шта има у Скиеу?
Кућа.

22
00:05:22,573 --> 00:05:27,327
Припада човеку који ми је украо жену
а ја ћу је спалити.

23
00:05:45,012 --> 00:05:46,930
Drug æe doleteti iz Španije u Škotsku?
Da.

24
00:05:48,765 --> 00:05:50,225
Bolje je nego putovati normalno.

25
00:05:53,103 --> 00:05:54,688
Jesi li stvarno Španac?
Da.

26
00:05:55,480 --> 00:06:00,444
Ne zvuèiš tako.
Majka mi je španjolka.

27
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Otac mi je Englez.

28
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
NE mogu da slušam ovo.

29
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
Iskuljuèi to.
Ne, ne.

30
00:06:37,773 --> 00:06:39,274
Ne sviða mi se.
Èekaj.

31
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
Iskljuèi!

32
00:07:00,879 --> 00:07:02,756
Izvini.
Odjebi!

33
00:07:08,095 --> 00:07:09,596
To je samo pesma.

34
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
O mojoj ženi je.

35
00:07:25,654 --> 00:07:29,575
Imam mnogo para?
Naravno, pop zvezda je.

36
00:07:33,745 --> 00:07:37,457
Kada ide?
U septembru.

37
00:07:39,168 --> 00:07:42,296
Zašto ti tliko treba da preduzmeš nešto?
Nisam ništa ni hteo da preduzmem.

38
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Stalno èujem ovu pesmu.

39
00:07:51,763 --> 00:07:54,016
Зар ниси могао да је задовољиш?

40
00:08:07,905 --> 00:08:09,489
Ово је из затвора.

41
00:08:16,705 --> 00:08:17,623
За тебе је.

42
00:08:19,166 --> 00:08:22,044
да ли ти се свиђа?
Да.

43
00:08:23,879 --> 00:08:27,382
И ја. Није ме брига за чоколаду, него за играчку.
ја их волим.

44
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
Хоћеш да ти отворим?

45
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
Хвала.

46
00:08:45,943 --> 00:08:47,569
За тебе.

47
00:08:57,579 --> 00:09:01,917
Реци ми истину.
Спавао сам са погрешном женом.

48
00:09:02,543 --> 00:09:06,421
Тешко је само побећи из земље.
У овом случају јесте.

49
00:09:06,839 --> 00:09:10,342
Да сте га познавали као њеног мужа, побегли бисте.

50
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
Шта си радио са његовом женом?
Она је била клијент.

51
00:09:21,478 --> 00:09:26,567
Плаћају те за секс?
Плаћају Винсентеу за љубав.

52
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
Потребан сам им, а ја помажем.

53
00:09:36,118 --> 00:09:39,079
Па, не треба те кривити.

54
00:09:45,294 --> 00:09:49,965
Šta hoæe njen muž da uradi?
Da mi odseèe muda.

55
00:09:54,344 --> 00:09:55,470
Smešno.

56
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
Dužan sam ti.

57
00:10:30,088 --> 00:10:31,423
Èuvaj se.

58
00:10:34,009 --> 00:10:35,302
I ti, ludaku jedan.

59
00:10:45,437 --> 00:10:46,939
Jebeš osvetu.

60
00:12:03,640 --> 00:12:04,641
Ulazi!

61
00:12:20,199 --> 00:12:22,284
Ko su oni bili?
Ne znam.

62
00:12:23,535 --> 00:12:26,288
Mora da ih je on poslao.
Kako su te našli?

63
00:12:29,041 --> 00:12:29,791
Ne znam.

64
00:12:32,544 --> 00:12:34,087
Gde æemo?

65
00:12:34,880 --> 00:12:38,926
Samo nastavi.  -Gde?
Ne znam, ne pitaj.

66
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Glupane!

67
00:12:44,556 --> 00:12:47,059
Izvini!
Bože!

68
00:12:48,852 --> 00:12:50,646
Èinim ti uslugu!

69
00:14:19,943 --> 00:14:21,403
Ima li koga?

70
00:14:46,553 --> 00:14:51,099
Ne staj sad.
Moraš da guraš, nemamo benzina.

71
00:15:10,619 --> 00:15:15,332
A ono?
nisu pune.

72
00:15:18,961 --> 00:15:20,587
Gde ideš?
Na benzinsku pumpu.

73
00:15:22,256 --> 00:15:24,758
Zatvorena je.

74
00:15:26,176 --> 00:15:28,595
Imaš li bolju ideju?
Napred je bolje.

75
00:15:29,012 --> 00:15:31,640
Gde napred?

76
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Нећеш запалити кућу.

77
00:15:38,856 --> 00:15:40,899
Немаш муда.

78
00:16:19,021 --> 00:16:20,606
Можемо покушати.

79
00:16:37,331 --> 00:16:38,624
То је то.

80
00:17:01,688 --> 00:17:04,441
Ти си мој рођак.
Ми смо из Шпаније.

81
00:17:05,692 --> 00:17:08,070
Идемо у посету нашим рођацима у Скај.

82
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
Нико неће веровати да си Шпанац.
Истина је.

83
00:17:55,325 --> 00:17:57,619
Јеби га! - Шта је то?
Није ватра.

84
00:18:19,349 --> 00:18:20,559
Мама!

85
00:18:21,476 --> 00:18:24,771
У реду је, где је она?
Мама!

86
00:18:29,735 --> 00:18:31,486
дошли смо...
Могу ли вам помоћи?

87
00:18:32,279 --> 00:18:35,908
Нестало нам је горива.
Немамо слободних соба.

88
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Мислио сам да имате бензин на продају.

89
00:18:44,750 --> 00:18:46,585
Хоћеш бензин?
Да.

90
00:18:55,052 --> 00:18:58,305
Шта је њен проблем?
Само га вежи.

91
00:18:59,932 --> 00:19:01,266
Добро вече.

92
00:19:02,809 --> 00:19:04,520
Чујем да ти је понестало бензина.

93
00:19:07,356 --> 00:19:09,358
Можда имате неке на продају?

94
00:19:10,359 --> 00:19:17,741
Не.
Да је дизел, дао бих ти га са генератора, али...

95
00:19:23,038 --> 00:19:26,625
где си отишао?

96
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Исле оф Ские.

97
00:19:31,797 --> 00:19:39,721
Ми смо рођаци.
Мој рођак, Чарли. Дошао сам да га посетим из Шпаније.

98
00:19:40,389 --> 00:19:43,934
Да видим своју лепу земљу.

99
00:19:45,227 --> 00:19:47,896
али...
Пумпа за гориво је затворена.

100
00:19:48,647 --> 00:19:51,942
Овде не важе нормална правила, посебно зими.

101
00:19:59,324 --> 00:20:03,871
Проведите ноћ.
Донећу ти бензин ујутру.

102
00:20:06,915 --> 00:20:08,959
Хвала.
Боље да идемо.

103
00:20:09,042 --> 00:20:11,336
Проведите ноћ.

104
00:20:16,341 --> 00:20:17,593
Добро.

105
00:20:19,845 --> 00:20:20,804
Дај ми то.

106
00:20:22,639 --> 00:20:25,434
Хоћете ли се уписати?

107
00:20:36,361 --> 00:20:38,071
Овде је хладно.

108
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
То.

109
00:20:56,215 --> 00:20:58,217
Прати ме.

110
00:21:13,649 --> 00:21:16,777
Да ли желите 2 собе?

111
00:21:17,569 --> 00:21:18,904
Или си геј?

112
00:21:19,696 --> 00:21:20,864
Odvojene sobe?

113
00:21:31,708 --> 00:21:33,043
Lepo.

114
00:21:45,264 --> 00:21:46,682
Ovuda.

115
00:21:57,359 --> 00:22:00,320
Dobro.
Dogovorite se ko æe u koju sobu.

116
00:23:44,007 --> 00:23:46,844
Vodi me gore, Pole.

117
00:23:52,850 --> 00:23:54,017
Laku noæ.

118
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
Hoæete li piæe?

119
00:24:12,828 --> 00:24:14,204
Da, hvala.

120
00:24:22,004 --> 00:24:23,714
Živeli.

121
00:24:28,677 --> 00:24:32,097
Koliko je to?
Vi ste gosti.

122
00:24:33,432 --> 00:24:34,725
Hvala.

123
00:24:40,731 --> 00:24:42,357
Ko je to bio?

124
00:24:44,693 --> 00:24:48,989
Eli, ovo je njena kuæa.

125
00:24:49,781 --> 00:24:51,742
Neverovatna je.
Nedostajaæe nam.

126
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
Ide li negde?
Ne, umire.

127
00:24:58,832 --> 00:25:00,918
Imate li telefon?

128
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Ima u hodniku.
Kad završite, pridružite nam se u kuhinji.

129
00:25:19,937 --> 00:25:22,189
Nemate mnogo gostiju ovde?

130
00:25:23,190 --> 00:25:27,945
Ne reklamiramo se,
imali smo tregediju ovde pre par godina.

131
00:25:30,280 --> 00:25:32,115
Idemo da jedemo.

132
00:25:37,204 --> 00:25:37,955
Zdravo.

133
00:25:40,123 --> 00:25:42,751
Èarli, sedi.

134
00:25:52,845 --> 00:25:54,638
Винцент.

135
00:25:58,851 --> 00:26:02,771
Упознавање.
Ја сам Дури.

136
00:26:03,355 --> 00:26:07,985
ЈА САМ Мулак и зависник од секса.
Али ја се опорављам.

137
00:26:11,154 --> 00:26:16,952
Ја сам Павле, ја сам из цркве, и
Имам проблема са вером.

138
00:26:23,000 --> 00:26:24,334
Али ја се борим са њима.

139
00:26:25,085 --> 00:26:30,340
Нисам урадио ништа лоше.

140
00:26:34,845 --> 00:26:39,850
Као што видите, ми смо ту да се отворимо.

141
00:26:41,476 --> 00:26:43,770
Слободно једите.

142
00:26:44,188 --> 00:26:45,689
Могу ли добити вино?

143
00:26:49,234 --> 00:26:50,152
Добро вече, Еддие.

144
00:26:53,155 --> 00:26:54,781
Имате ли госте?

145
00:27:10,714 --> 00:27:12,090
То су само двоје људи без горива.

146
00:27:12,174 --> 00:27:15,010
Ми смо усред ничега.

147
00:27:15,928 --> 00:27:18,013
Здраво.

148
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
Извините.

149
00:27:25,437 --> 00:27:28,440
Има неких проблема.

150
00:27:30,025 --> 00:27:32,736
Остали пију пиће доле.
Придружите им се.

151
00:27:34,029 --> 00:27:35,447
видимо се.

152
00:27:45,374 --> 00:27:49,086
Да ли сте волели вечеру?
Да.

153
00:27:49,837 --> 00:27:51,505
Виски?
Хвала.

154
00:27:56,969 --> 00:28:01,056
Овде су сви нормални,
али сада то није случај.

155
00:28:04,726 --> 00:28:06,270
Ми смо као породица.

156
00:28:08,105 --> 00:28:09,439
Немојте никога повредити, молим вас.

157
00:28:10,566 --> 00:28:12,776
Пушење је овде забрањено.

158
00:28:17,781 --> 00:28:20,576
Припадао сам Обалском реду.
Велика наруџба.

159
00:28:25,747 --> 00:28:26,957
То је рузно.

160
00:28:30,335 --> 00:28:32,796
Морао сам да променим свој живот.

161
00:28:34,715 --> 00:28:36,967
мастурбирате ли?

162
00:28:40,679 --> 00:28:41,680
Да.

163
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
Фантастично.

164
00:28:49,897 --> 00:28:53,275
Учили смо шпански у школи.
Било је супер.

165
00:28:54,359 --> 00:28:58,864
Научио ме је матерњем језику.

166
00:29:01,325 --> 00:29:02,868
Желиш ли виски?

167
00:29:12,544 --> 00:29:15,672
Цлаире мисли да сте се окупили.

168
00:29:17,841 --> 00:29:20,761
Молим те?
Јесте ли дошли да се очистите?

169
00:29:21,720 --> 00:29:23,388
Овде сам јер ми је понестало бензина.

170
00:29:24,806 --> 00:29:26,308
Видиш?

171
00:29:27,768 --> 00:29:30,103
хоћу.
Не, хоћу.

172
00:29:31,313 --> 00:29:34,733
Ostani ovde, i zabavljaj goste.
Dolazim za 5 minuta.

173
00:29:38,820 --> 00:29:40,572
Idemo da vidimo ko je.

174
00:29:54,378 --> 00:29:56,296
Koliko si ti ovde?

175
00:29:57,965 --> 00:30:00,300
Što?
Onako.

176
00:30:09,017 --> 00:30:10,644
Znaš dobre viceve?

177
00:30:15,941 --> 00:30:16,900
Ne dodiruj me.

178
00:30:17,651 --> 00:30:19,903
Srediæu te.

179
00:30:24,992 --> 00:30:26,326
Neæu te dodirivati.

180
00:30:38,797 --> 00:30:41,300
Gde je lampa, Pole?

181
00:30:41,466 --> 00:30:45,262
Mislim da je do žica
Gde æeš?

182
00:30:46,013 --> 00:30:47,431
Odmah dolazim.

183
00:31:00,527 --> 00:31:02,571
Glupi džuboks.

184
00:31:05,490 --> 00:31:07,826
Ova oæe sa mnom.

185
00:31:27,054 --> 00:31:28,472
Dobro veèe.

186
00:31:35,687 --> 00:31:37,898
Šta æemo?
ne znam.

187
00:31:40,067 --> 00:31:42,236
Uživajmo u gostoprimljivosti.

188
00:31:45,364 --> 00:31:49,701
Za šta da se izvinim?
Ružno prièaš kad si agresivan.

189
00:31:50,202 --> 00:31:53,872
Dirala je džuboks,
a reao sam joj da ne dira.

190
00:32:01,755 --> 00:32:04,675
Biæe nam dobro, opusti se.

191
00:32:05,592 --> 00:32:08,053
Hoæeš da igraš sa mnom?

192
00:32:09,096 --> 00:32:11,765
Samo trenutak.
Hoæeš ti, Èarli?

193
00:32:13,016 --> 00:32:14,601
Molim te.

194
00:32:27,698 --> 00:32:29,908
Magnuse, ovo je Èarli.

195
00:32:32,786 --> 00:32:35,163
Dobro veèe.
Zdravo.

196
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
Kako je Kler?
Ne znam.

197
00:32:40,127 --> 00:32:42,171
Sigurno je dobro.

198
00:32:48,552 --> 00:32:50,470
Gde se ti uklapaš ovde?

199
00:32:51,180 --> 00:32:52,472
Lovac sam.

200
00:32:53,557 --> 00:32:55,559
Trebao sam da znam.

201
00:32:56,310 --> 00:32:58,103
Pazim na jelene.

202
00:32:59,688 --> 00:33:01,773
Mislio sam...

203
00:33:02,774 --> 00:33:04,985
Magnus je deo naše zajednice i ...

204
00:33:06,069 --> 00:33:07,487
Zakasniæeš na šou nakaza.

205
00:33:08,155 --> 00:33:09,489
Uživaj u viskiju.

206
00:33:14,620 --> 00:33:18,790
TI si samo normalna osoba?
U poreðenju sa njima.

207
00:33:20,000 --> 00:33:21,919
Može da pukne ovde.

208
00:33:22,503 --> 00:33:24,838
Ali preteško je, tako da ide na sledeæi aparat.

209
00:33:26,423 --> 00:33:28,342
Da li imamo odgovrajuæi?
Ne.

210
00:33:35,015 --> 00:33:37,518
Овде је тренутно хладно.
Лакше је.

211
00:33:38,519 --> 00:33:42,814
Можда би то странци назвали окрутним
али је добро за здравље.

212
00:33:48,612 --> 00:33:48,987
Здраво.

213
00:33:49,863 --> 00:33:51,532
како си?
Добро.

214
00:33:54,493 --> 00:33:57,329
Само да се извиним.

215
00:33:58,580 --> 00:34:00,123
У реду је.

216
00:34:01,959 --> 00:34:03,460
Играј се са мном.

217
00:34:07,756 --> 00:34:09,466
Јеси ли ти ловац?

218
00:34:11,009 --> 00:34:12,219
може се рећи.

219
00:34:13,011 --> 00:34:16,640
Винцент.
Одувек сам то желео да урадим.

220
00:34:19,852 --> 00:34:21,395
Пођи са мном сутра.

221
00:34:22,104 --> 00:34:23,814
оба?

222
00:34:24,606 --> 00:34:25,899
Идемо ујутру.

223
00:34:26,567 --> 00:34:28,193
Стварно?
То.

224
00:34:28,944 --> 00:34:32,281
То би било супер.
волео бих.

225
00:34:33,740 --> 00:34:36,910
Јесте ли раније пуцали?
Не ускоро.

226
00:34:39,079 --> 00:34:40,497
Онда си зарђао.

227
00:34:40,831 --> 00:34:43,750
Ни ти ниси много другачији.
Завежи га.

228
00:34:45,085 --> 00:34:47,171
Изгубио је живце.
Не може више.

229
00:34:48,755 --> 00:34:51,049
Не почињи.
Ona je poèela.

230
00:34:51,967 --> 00:34:53,343
Izvini mu se.

231
00:34:56,180 --> 00:34:57,264
Nemoj, Magnuse...

232
00:34:59,391 --> 00:35:00,851
Zašto to radiš svaki put?

233
00:35:01,476 --> 00:35:04,521
Muka mi je da ga slušam.

234
00:35:06,773 --> 00:35:07,858
Dobro.

235
00:35:11,528 --> 00:35:13,780
Ne brini se za nju.

236
00:35:38,555 --> 00:35:41,391
Pokušali smo da mu pomognemo,
ali neæe.

237
00:35:43,435 --> 00:35:45,020
Eli plaèe.
Doði.

238
00:35:46,271 --> 00:35:47,606
Idem do nje.

239
00:35:49,316 --> 00:35:50,567
Jesi dobro?
Naravno.

240
00:35:55,531 --> 00:35:58,075
Reci laku noæ.
Laku noæ.

241
00:35:58,992 --> 00:36:00,035
Laku noæ.

242
00:36:03,747 --> 00:36:04,831
Verujem mu.

243
00:36:05,832 --> 00:36:09,253
Može li neko kao Pol da izdrži ovo mesto?

244
00:36:10,587 --> 00:36:11,755
Može li?

245
00:36:16,134 --> 00:36:18,136
Služi se viskijem.
Hvala.

246
00:36:19,137 --> 00:36:19,888
Laku noæ.

247
00:36:27,062 --> 00:36:29,314
Nema frižidera.

248
00:36:30,607 --> 00:36:32,276
Dobro.

249
00:36:35,362 --> 00:36:36,071
laku noæ.

250
00:36:46,415 --> 00:36:48,125
Može, hvala.

251
00:36:49,835 --> 00:36:51,795
Bilo bi dobro, je li?

252
00:37:03,765 --> 00:37:05,309
Kito!

253
00:37:26,663 --> 00:37:28,665
To je Elina igraèka.

254
00:37:29,166 --> 00:37:32,711
Šta je to?
Акумулатор.

255
00:37:33,420 --> 00:37:36,882
Били су велики 60-их година.
Шок Конери има једну.

256
00:37:37,341 --> 00:37:40,010
Требало би да дају оргон.

257
00:37:40,385 --> 00:37:44,556
Шта је оргон?
Сексуална енергија која тече кроз здраво тело.

258
00:37:47,100 --> 00:37:48,644
Пробај.

259
00:37:49,269 --> 00:37:50,020
Нека.

260
00:37:52,523 --> 00:37:58,695
чега се плашиш?
Много ствари.

261
00:37:59,947 --> 00:38:02,658
Овде сте сигурни.

262
00:38:27,850 --> 00:38:30,978
Одлучио сам се.

263
00:38:35,983 --> 00:38:37,985
Колико?

264
00:38:52,040 --> 00:38:57,254
Где лежи лепота,
она упознаје моју ружну страну.

265
00:39:00,299 --> 00:39:04,636
где ми је срце
стрела сјајне славе.

266
00:39:06,054 --> 00:39:10,434
Онда подигнем нож,
лака радост.

267
00:40:03,695 --> 00:40:05,948
Савет је да се сретнете на степеницама.

268
00:40:07,658 --> 00:40:08,825
Извините.

269
00:40:10,369 --> 00:40:11,411
Лаку ноћ.

270
00:41:05,966 --> 00:41:08,427
Рекли сте да сте професионалац.

271
00:41:11,972 --> 00:41:13,432
Чекај.

272
00:41:35,787 --> 00:41:38,749
Успео сам да добијем бензин.

273
00:41:39,583 --> 00:41:42,377
Ако сте спремни...
Хвала.

274
00:41:43,712 --> 00:41:45,172
Твој ред.

275
00:41:46,715 --> 00:41:49,092
Јеси ли видео Винцеа?

276
00:42:52,906 --> 00:42:54,700
Само се смири.

277
00:42:55,826 --> 00:42:57,077
Право у срце.

278
00:42:59,663 --> 00:43:00,831
Полако.

279
00:43:08,881 --> 00:43:10,090
Мирно.

280
00:43:16,138 --> 00:43:16,972
Сада.

281
00:43:18,932 --> 00:43:20,475
не могу.
Можеш.

282
00:43:22,186 --> 00:43:23,228
Можеш.

283
00:43:23,604 --> 00:43:25,063
Хајде.
бр.

284
00:43:26,023 --> 00:43:27,482
Ви.

285
00:43:29,359 --> 00:43:30,736
Не, мораш.

286
00:43:30,944 --> 00:43:32,571
Не желим.
Хајде.

287
00:44:09,858 --> 00:44:13,529
Винцент и ја идемо на кафу
Хоћеш ли и ти?

288
00:44:14,196 --> 00:44:15,447
Не, идемо.

289
00:44:17,407 --> 00:44:18,784
Можемо да попијемо кафу.

290
00:44:23,580 --> 00:44:24,540
Добро.

291
00:44:33,507 --> 00:44:34,550
шта је то?

292
00:44:35,384 --> 00:44:37,094
Опрема.

293
00:44:38,762 --> 00:44:40,222
Мораш ме имати.

294
00:44:42,766 --> 00:44:45,727
Јеси ли нешто убио?
бр.

295
00:44:59,658 --> 00:45:00,826
Добродошли у моје краљевство.

296
00:45:30,522 --> 00:45:32,149
Седи.

297
00:45:55,088 --> 00:45:56,173
Хвала.

298
00:45:56,965 --> 00:45:58,050
Нема на чему.

299
00:46:12,022 --> 00:46:14,274
Лепо је имати друштво овде.

300
00:46:17,945 --> 00:46:23,116
Они су тамо
превише заузет глупостима.

301
00:46:36,839 --> 00:46:42,803
Јесте ли запалили?
Пре неколико година.

302
00:46:45,013 --> 00:46:47,182
сачувао сам нешто...

303
00:46:50,060 --> 00:46:51,728
Али мирис остаје.

304
00:46:52,187 --> 00:46:54,147
ко је ово?
Не дирај.

305
00:47:03,740 --> 00:47:05,033
Моја ћерка, Флура.

306
00:47:26,096 --> 00:47:27,806
Боље да кренемо.

307
00:47:29,391 --> 00:47:30,684
Оставио сам ауто.

308
00:47:35,230 --> 00:47:36,064
Хвала.

309
00:47:46,408 --> 00:47:47,242
Хвала.

310
00:48:16,271 --> 00:48:19,316
Овако ћете и ви то учинити?

311
00:48:29,034 --> 00:48:30,702
Видим је.

312
00:48:33,080 --> 00:48:38,210
о чему причаш?
Шта није у реду са тобом?

313
00:48:40,170 --> 00:48:44,591
Мислио сам да си звао телефоном.
Нико не одговара.

314
00:48:45,175 --> 00:48:46,760
Гоне ме.

315
00:48:48,846 --> 00:48:51,139
Извините.

316
00:48:56,645 --> 00:48:59,565
Хвала што сте ме довели овде.

317
00:49:01,775 --> 00:49:02,943
Ценим то.

318
00:49:09,950 --> 00:49:11,243
Идемо до аута.

319
00:49:15,622 --> 00:49:16,081
Хајде.

320
00:50:39,414 --> 00:50:41,708
Не могу да те оставим овде.
Можеш.

321
00:50:43,210 --> 00:50:45,170
Имате посла.

322
00:50:54,930 --> 00:50:56,181
Иди.

323
00:51:11,113 --> 00:51:12,531
Одјеби већ.

324
00:52:14,051 --> 00:52:16,970
Кретени су ми пробушили гуме.

325
00:52:42,663 --> 00:52:44,039
Не ради.

326
00:52:46,542 --> 00:52:47,709
где су они?

327
00:53:00,764 --> 00:53:02,224
Има ли некога?

328
00:53:43,390 --> 00:53:45,184
Твоја слика, Винце.

329
00:53:54,109 --> 00:53:56,403
Сликао нас је док смо спавали.

330
00:54:50,832 --> 00:54:53,877
Не.
Зашто?

331
00:54:55,629 --> 00:54:57,714
Уништио сам 3 живота.

332
00:54:58,882 --> 00:55:01,593
Зашто мислиш да јеси?

333
00:55:02,886 --> 00:55:04,847
Ја сам доносио одлуке.

334
00:55:06,223 --> 00:55:07,599
Али ниси ништа урадио.

335
00:55:10,477 --> 00:55:12,396
Бојим се да јесам.

336
00:55:17,276 --> 00:55:20,571
То је због човека који...

337
00:55:26,660 --> 00:55:27,870
Што ми се допало.

338
00:55:30,956 --> 00:55:32,374
Мислим да је то знао.

339
00:55:35,419 --> 00:55:40,215
Знао је да ми се свиђа и зато је...

340
00:55:41,049 --> 00:55:42,259
Како ти се свидело?

341
00:55:48,432 --> 00:55:50,350
физички.
шта то радиш?

342
00:55:51,810 --> 00:55:53,020
шта је ово?

343
00:55:53,395 --> 00:55:55,189
То се тебе не тиче.
Ово ме брине.

344
00:55:56,773 --> 00:55:57,733
Слика.

345
00:55:58,859 --> 00:56:00,569
Зашто си се вратио?
4 гуме за бушење.

346
00:56:01,195 --> 00:56:02,529
I telefon ti ne radi.

347
00:56:03,030 --> 00:56:04,907
Telefoni stalno ne rade.

348
00:56:10,078 --> 00:56:13,248
Reci mi.
Ne sad.

349
00:56:13,707 --> 00:56:14,791
Ne sada.

350
00:57:29,825 --> 00:57:30,659
Dobro si.

351
00:57:43,130 --> 00:57:44,381
Eto.
Idi.

352
00:58:33,180 --> 00:58:35,933
Dosadna sam.
Nemam liènost.

353
01:00:51,443 --> 01:00:53,070
Prizivam te.

354
01:00:53,904 --> 01:00:58,575
Prizivam prisustvo tvoje moæi da bude
srce ceremonije, da nas blagoslovi i štiti.

355
01:00:59,910 --> 01:01:02,496
Prineo sam ti divne poklone.

356
01:01:03,163 --> 01:01:06,166
Dozvoli da mogu da hodam plamenom svetlosti.

357
01:01:10,796 --> 01:01:11,964
Moramo da idemo.

358
01:01:12,506 --> 01:01:14,800
Hoæe da žrtvoju nekoga.

359
01:01:15,300 --> 01:01:17,803
Stalno dolaze kolima.

360
01:01:18,762 --> 01:01:19,805
Hajde.

361
01:01:26,061 --> 01:01:31,358
Dobre vesti.
Jedan meštan æe vam odšlepovati kola i popraviti ih.

362
01:01:37,114 --> 01:01:38,740
Šta æete u šumi?

363
01:01:39,533 --> 01:01:41,159
Poði sa nama.

364
01:01:54,089 --> 01:01:55,382
Изненађен сам што те поново видим.

365
01:01:57,384 --> 01:02:00,053
Нема начина да побегнеш.
Има своју магију.

366
01:02:02,139 --> 01:02:04,016
Видео сам твоју играоницу.

367
01:02:05,350 --> 01:02:08,312
Радионица?
Не морате ићи тамо.

368
01:02:08,729 --> 01:02:11,106
Врата су била отворена.
То остављам другима.

369
01:02:11,899 --> 01:02:13,859
Део терапије.

370
01:02:15,110 --> 01:02:17,487
Зашто си ме сликао док сам спавао?

371
01:02:18,947 --> 01:02:21,241
Превише бринеш.

372
01:02:22,201 --> 01:02:25,245
Да хоћеш, заборавио би нас.

373
01:02:26,914 --> 01:02:31,793
Обрадујте ме само једном ствари.
Шта?

374
01:02:32,419 --> 01:02:36,757
Присуствујте церемонији
Елијева смрт.

375
01:06:32,075 --> 01:06:33,076
то је добро.

376
01:06:36,997 --> 01:06:37,789
Затвори очи.

377
01:06:40,250 --> 01:06:42,252
Јеси ли сигуран да је то Ели желео?

378
01:06:42,586 --> 01:06:44,630
Оставила је тачна упутства.

379
01:06:50,636 --> 01:06:51,678
Не смеј се.

380
01:06:52,137 --> 01:06:54,389
Зашто?
Смета ми.

381
01:07:20,290 --> 01:07:21,625
Извините.

382
01:07:25,754 --> 01:07:27,589
мама.

383
01:07:29,883 --> 01:07:31,009
Изгледаш дивно.

384
01:07:41,395 --> 01:07:43,230
Донећу ти одећу.

385
01:07:51,697 --> 01:07:53,532
Костим је у твојој соби.

386
01:07:55,325 --> 01:07:56,451
видимо се.

387
01:07:57,995 --> 01:07:59,788
Нецк.
Лепо.

388
01:08:00,539 --> 01:08:04,209
Буди дроља или девица.
Кучко боље.

389
01:08:05,419 --> 01:08:06,712
Хвала вам пуно.

390
01:10:50,751 --> 01:10:53,921
Ово место је веома збуњујуће.

391
01:12:09,580 --> 01:12:11,540
Сецретс.

392
01:12:12,249 --> 01:12:14,668
Нисам ништа рекао док ти ниси рекао
појавио.

393
01:12:26,138 --> 01:12:27,973
Требало би да ти одам част.

394
01:12:28,765 --> 01:12:30,184
Требала би.

395
01:12:31,268 --> 01:12:34,855
Не радим то сваки дан.
Шта ти то сада значи?

396
01:12:36,773 --> 01:12:40,152
Такве ствари нису познате.

397
01:12:45,407 --> 01:12:47,117
Побегао сам од куће.

398
01:12:49,703 --> 01:12:50,913
Морао сам.

399
01:12:55,792 --> 01:12:57,294
Зашто?

400
01:12:59,713 --> 01:13:05,969
Гледао сам оца свог детета
како убија неког мени блиског.

401
01:13:10,682 --> 01:13:12,893
хладно ми је.
Даћу ти јакну.

402
01:13:13,310 --> 01:13:16,021
Немате га.

403
01:13:21,443 --> 01:13:24,696
Рекао сам људима.
И отишао је у затвор.

404
01:13:27,533 --> 01:13:29,159
Зато имам проблема.

405
01:13:30,494 --> 01:13:32,412
Немаш појма

406
01:13:33,830 --> 01:13:36,083
Да ли желите да играте?
волео бих.

407
01:13:38,085 --> 01:13:41,755
Па сам дошао овде.
То је моја тајна.

408
01:13:46,718 --> 01:13:47,970
Ево нас.

409
01:13:48,512 --> 01:13:49,429
прелепо је.

410
01:14:31,388 --> 01:14:32,514
како си

411
01:14:34,391 --> 01:14:36,685
Можемо ли разговарати?
наравно.

412
01:14:37,936 --> 01:14:39,188
Сам.

413
01:14:41,106 --> 01:14:41,940
Да.

414
01:14:58,332 --> 01:14:59,791
Тихо је.

415
01:15:00,834 --> 01:15:03,795
Хоћеш пиће?
Не желим ништа вечерас.

416
01:15:16,058 --> 01:15:18,477
Знамо се неко време.

417
01:15:27,611 --> 01:15:33,158
Увек ме слушаш.

418
01:15:44,419 --> 01:15:46,255
Не знам како да ово кажем, али...

419
01:15:52,469 --> 01:15:53,887
Хоћеш ли се удати за мене?

420
01:16:19,371 --> 01:16:20,914
разумем.

421
01:17:01,288 --> 01:17:04,666
Они ме не разумеју.

422
01:17:47,501 --> 01:17:53,340
Знаш ли да последња дивљина није напољу
али овде.

423
01:17:58,053 --> 01:18:00,097
Остани преко ноћи.

424
01:18:22,286 --> 01:18:23,579
Волим ову песму.

425
01:18:25,289 --> 01:18:26,582
немој.
Хајде.

426
01:19:52,459 --> 01:19:53,377
Свештенство?

427
01:19:57,047 --> 01:19:58,131
јеси ли тамо?

428
01:20:00,008 --> 01:20:01,301
Извините.

429
01:21:06,074 --> 01:21:07,910
хоћу да умрем.

430
01:21:08,577 --> 01:21:10,120
Зашто то желиш?

431
01:21:16,710 --> 01:21:18,337
Натерао си ме да помислим да је то била несрећа.

432
01:21:19,213 --> 01:21:23,926
Био сам закључан у соби.
Убио си ми ћерку, болесне!

433
01:21:26,929 --> 01:21:28,388
нисам.

434
01:21:29,389 --> 01:21:31,099
Убила се.

435
01:21:32,684 --> 01:21:35,521
Покушао сам да је држим подаље
ти.

436
01:21:38,857 --> 01:21:40,859
Хтео сам да буде чисто.

437
01:21:41,652 --> 01:21:43,111
Али сте је ухватили, зар не?

438
01:21:44,655 --> 01:21:47,157
Она је добро, Магнус.

439
01:21:50,536 --> 01:21:52,579
Видео сам је.

440
01:22:00,504 --> 01:22:01,547
Искрено...

441
01:22:14,393 --> 01:22:16,436
Знам да му нећеш помоћи.

442
01:22:18,105 --> 01:22:20,941
Када се Магнус наљути,
ни са ким не разговара.

443
01:22:24,069 --> 01:22:24,903
Чекај.

444
01:23:29,384 --> 01:23:30,802
Шта би ти урадио?

445
01:23:33,472 --> 01:23:40,395
Био си тако добар да си се дрогирао са осталима.
Дакле, гледао си у нашу собу.

446
01:23:45,108 --> 01:23:47,528
Нисам желео илузије.

447
01:23:53,825 --> 01:23:56,453
Двојица су дошла ујутру.

448
01:24:02,876 --> 01:24:04,878
Мислио сам да спава.

449
01:24:06,588 --> 01:24:08,674
Мајко Божија, мислио сам да спава.

450
01:24:09,633 --> 01:24:11,677
па сам отишао у кревет.

451
01:24:16,306 --> 01:24:17,975
Ужасан смрад.

452
01:24:19,351 --> 01:24:20,727
Смоке.

453
01:24:24,857 --> 01:24:27,901
Покушао сам да отворим врата.

454
01:24:30,529 --> 01:24:33,907
Рекли су да могу да виде
кроз прозоре.

455
01:24:34,908 --> 01:24:38,287
Како гори.

456
01:24:40,706 --> 01:24:42,541
Само сам хтео
вриска је престала.

457
01:24:42,916 --> 01:24:44,168
Нисам могао да је добијем.

458
01:24:45,711 --> 01:24:48,255
Па сам отишао по пушку.

459
01:24:49,590 --> 01:24:51,341
И убио га је.

460
01:24:56,722 --> 01:24:57,514
Боже!

461
01:25:04,062 --> 01:25:06,690
Ја ћу рећи исто.

462
01:25:08,400 --> 01:25:09,526
Убио сам је.

463
01:25:15,240 --> 01:25:16,491
И?

464
01:25:21,163 --> 01:25:22,789
шта си рекао?

465
01:25:24,708 --> 01:25:25,918
Рекао сам "па шта"?

466
01:25:28,212 --> 01:25:30,547
Убио сам своју ћерку
а ти кажеш "па шта"?!

467
01:25:31,089 --> 01:25:33,800
Она је крива.
Закључао сам је у собу!

468
01:25:34,009 --> 01:25:36,720
Нисам желео да оде.
Зато што си је волео.

469
01:25:37,596 --> 01:25:38,889
Зато што си је волео!

470
01:25:51,443 --> 01:25:53,320
То је трагично.

471
01:25:57,950 --> 01:25:59,284
Волео си је.

472
01:26:16,760 --> 01:26:17,845
Полако.

473
01:26:31,275 --> 01:26:32,150
жао ми је.

474
01:26:35,279 --> 01:26:36,280
Исусе.

475
01:31:31,575 --> 01:31:32,951
Само настави.